"一毫米"在機械行業是個相當大的尺度，甚至在整個制造業都是。如果哪天在電視上看到類似于“精確到毫米級”之類的廣告詞，記得把這家公司拉黑。

鍍鉻（ge），一般學機械的都知道是讀du\\\\\\'ge，因為讀du\\\\\\'luo用拼音打不出來字。但是日常使用仍然是du\\\\\\'luo，因為是要把鉻和鎘區分開來。

淬（cui）火，行業內日常口語一般用“蘸火”，因為是為了和“退火”區分。在鋼廠車間里聲音嘈雜，其實很難分清淬火和退火。至于為什么叫這個讀音，其實跟淬火的實際操作有關，實際上是拿熱工件蘸一下介質，所以才被叫做“蘸火”，不過也有人說是因為避諱“脆”而改的。

“光”是指的是“精”、“最后一次”。例如“光刀”是指“精車的刀”，“光一刀”是指“精車最后一刀”。“光一下”的范圍可太廣了，“精磨”“精銑”“精車”等等，泛指最后一次，要求精度較高。“光活”，精加工工件表面，使之光潔度提高。

南北方對于粗加工的叫法不一樣，南方叫“開粗”；東北叫“拉荒”。

挑螺紋，挑扣：車螺紋。

套扣：扳牙套螺紋。

悶火：回火。

梢(sào)：錐度，斜度，指工件一頭大一頭小，一般人讓間都讀成了[ shāo ] 。

樸：形位精度不合格，如板子不平，圓盤不圓，回轉擺動，同軸度不好。

紫色(發音shai)：鉗工用來涂抹工件表面，以方便劃線的顏料。

勒刀：因為擠壓變形，刀具塑變不能切削了，一般多指銑刀。

打刀：刀具崩裂，碎斷。

崴(瓦)刀：刀具扎入工件，使工件缺損。

勒：用硬質合金刀具高轉速精加工，因為這時的切削是擠壓加工，所以稱為勒，一般說的時候它只是一個動詞，前后要有適當的語言環境搭配，比如：這個活用合金刀勒一下就光了。

道：0.01毫米，東北。

絲：0.01毫米，南方。

個：毫米，比如10毫米就稱10個，例如:這個活還有10個量。

銑子：鉸刀，不過這么說的似乎比較少。

風銑子：風砂輪上安裝的類似銑刀的旋轉刀具，鉗工用。

彎尺：直角尺。

鉗子：語意寬泛，看跟誰說，和對方理解，借東西的時候經常出錯。比如老虎鉗，只要有鉗字的都算，鉗工不算。

風包：空氣壓力容具，樣子有點象煤氣罐。

搖把：手搖回轉的都算，比如手輪。

公斤扳手：扭距扳手。

卡攔：用來把一疊薄鐵板緊固卡在一起的東西，功能類似臺鉗，形狀好象d字，那個豎是螺絲。

殼：斷屑槽。

開殼(qiao四聲)：車刀磨斷屑槽。

趕活：重點在一個‘趕‘字.手眼閉環伺服，2軸連動，雙手步進，“人控”機床雙手搖動手輪，控制各溜板的速度，加工出比較復雜的形狀.一般車床靠空間感覺和對樣板，銑床靠鉗工劃的線，高手可以把誤差控制在20道以內，強悍的金型銑工甚至可以2軸半加工。

扒外圓： 車外圓。粗車毛胚外圓又稱之為扒黑皮。

端平面：車平面。

絲錐鞏絲：絲錐攻絲（發音不同）。

焙（bei）燒通通要讀成陪（pei）燒。“焙燒”指的是把鐵礦石加熱到比其熔化溫度低200～300℃的一種加熱過程，通過這樣的加熱，鐵礦石在固體狀態下發生化學變化，改善它的冶金性能。

浸（jin）出要念成浸（qin）出。比如：以鋼鐵廠高爐渣為原料，采用酸浸法和助浸法研究鐵、鋁浸（qin）出率。其實，浸出是濕法冶煉里面常用的工藝，無論是鐵還是銅、鋅、金都有用到的提取工藝，一般從業老人都不讀（jin）。

鑄坯（pi）常讀成鑄坯（pei）。鑄胚（pei）是煉鋼爐煉成的鋼水經過連鑄機鑄造后得到的產品，不是成品，還需經過軋制才能成為鋼材。當然大陸讀鑄坯（pi）和鑄胚（pei）的都有，臺灣則讀鑄胚（pei）。

軋（zha鋼）不要讀成壓（ya）鋼。沒接觸過鋼鐵行業的可能常見的“軋”字多出現在“軋（ya）馬路”“軋（ya）制”“傾軋（ya）”這些詞中，但一旦到了冶金行業，這個字就得念（zha）了，比如常見的軋輥、軋鋼、軋鋼機等。